好正。我希望你...
（呻吟聲）
男：留心啲。
呢班人嘅生死
都係靠你。
我想搞清楚，你係想殺我，
定係救我出去？
Apollyon係咩嚟？
一間私人情報公司。
全部前情報同特種部隊成員。
而家，拜託，我哋走啦。
唔得。
你有佢哋想要嘅嘢。
證明佢哋存在嘅證據。
掃描條碼，檔案就會下載。
唔好！
老竇。
我而家嘅樣，就係你將來嘅樣。
準備好去死，
跟住我。
（雷聲轟隆）
（模糊嘅電台通訊）
（警笛長鳴）
PRIDE： Cassius，頂住，好嗎？
老竇！
喂。點解...？
你仲想我點？
吓？
唔好意思。
Dwayne。
你冇事嘛，Loretta？
好攰。
但冇乜大礙。
全靠你同...
...Cassius。我好抱歉。
係。
我唔會同你講點樣面對。
多謝。
但一個人傷心仲難受。
不如咁啦。
你應承我會放鬆啲休息下，
等我想講嘅時候，我哋去Trutone
飲杯Eagle Rare慢慢傾。
換成20年嘅Pappy Van Winkle
我就同你成交。
（輕笑）
話畀我聽你搵到啲嘢。
冇乜有用嘅。
Apollyon好識得毀滅證據。
畀Pride命令嗰個人可以喺任何地方做嘢。
或者我哋拉咗嘅狙擊手
可以帶我哋去啱嘅方向。
CIA暫時唔畀我哋問太多問題。
我哋仲有死者嘅疑犯；
或者可以從佢哋身上搵到啲線索。
唔好咁大期望。
到目前為止，流動生物識別
只係搵到更多洗過嘅化名。
佢哋嘅武器呢？
製造時冇序號
追蹤唔到。
即係話，我哋冇線索，冇證據，
完全唔知自己喺度搵緊邊個？
咁樣講嘅話，真係想放棄。
邊個話放棄，Gregorio？
喂，King。
關於Cassius...
冇事嘅，Christopher。
唔，唔係。拜託。
等我講。
佢哋對你
同Loretta小姐同Cassius做嘅嘢，
就好似對住我哋每一個人做咁。
無論邊個係
背後嗰把聲，
我哋一定會拉佢落嚟。
一齊。
我哋學到啲咩？
我哋知道要快啲行動
喺Apollyon匿埋之前。
佢哋走唔到去邊。
只要我哋仲有
佢哋最想要嘅嘢。
係咩？
Amelia有佢哋嘅檔案。
佢肚上面紋咗個條碼。
佢死咗之後我仲鍾意佢。
無論個檔案有咩，
Apollyon好驚佢流出嚟。
可能帶我哋直接去佢哋門口。
HANNAH： Sebastian。
你同Lasalle護送Amelia嘅遺體去殮房。
叫REACT支援你哋以防萬一。
唔好畀佢離開你視線
直到解碼咗個紋身。
我會繼續搵
指紋。
我突然覺得好運。
我哋搞得掂，King，我哋會搞返好。
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
搞咩呀，Dwayne？我俾人鎖喺呢度幾個鐘。
係為咗保護你。
保護我咩？
你要話畀我知發生咩事。
你受傷？冇。
咁，邊個嘅血？
Cassius。
佢死咗。
（嗤笑）
個仆街喺證人保護計劃過得咁好。
佢只需要低調就得。
（嘆氣）
佢今次點搞衰？
佢冇。
咁，點解...？
有人追殺我，用Cassius嚟威脅我。
我盡咗力...
係，乜都做齊，就係冇保住佢條命。
Jimmy，
我冇預料到呢件事。
（笑）你睇，
最慘嘅係，我預料到。
（笑）喺你身邊仲危險過吸毒。
嘩。
我唔知講咩好。
冇嘢
好
講。
我唔知講咩好。
冇嘢
好
講。
只係殘酷嘅事實。
Jimmy？
搞事嘅人仲喺出面。
直到捉到佢哋，你最安全
就係留喺NCIS呢度。
唔好意思，我唔係好肯定。
身中八槍。
Pride要消除威脅。
我唔怪佢。
我都唔怪，但
我唔怪佢。
我都唔怪，但
我有啲希望佢瞄準中心位置少啲。
呢個紋身爛成咁，我唔知
仲拎唔拎到啲數據。
唔好意思嚟遲咗，各位。
Wade醫生，你做咩喺度？
同你一樣，Christopher，
我喺度查緊案。
我哋聽講你休息緊。
肯定係誤會嚟。
讓開等我睇下。
好。
（吸鼻）
表皮有嚴重創傷。
可能真皮層
仲有可解讀嘅墨水。
嗯。
唔好意思，醫生。
呢個放邊度？
呢個有名嘅。
佢叫Cassius Pride。
你應該放佢喺嗰邊舒服啲。
我...我嚟幫你，兄弟。
（Sebastian嘆氣）
我諗像唔到冇咗老竇嘅感覺。
最好長生不死。
Chris，我好抱歉。
死亡係人生一部分，Sebastian。
唔係咁樣。
我哋對Cassius做唔到啲咩
除咗幫佢討回公道。
呢個係最好嘅下一步。
如果我哋搵唔到Apollyon呢？
冇得揀。
（敲門）
佢哋到咗？
係，長官。
老竇。
嗨。
哦，Dwayne。
PRIDE： 我諗你同Laurel
喺公寓會舒服啲。
我已經塞滿咗雪櫃。
有需要就搵出面嘅法警。
我放咗啲毛巾
同額外...我哋會冇事。
Rita，我...我知道最近搞到你好慘。
喂，我知自己簽咗咩，Dwayne。
但你從來冇希望過啲嘢...正常啲？
（笑）正常好悶㗎。
而你絕對唔悶。
去同佢傾啦。我嚟搞掂。
呢場噩夢就快完㗎喇，乖女。
你唔使擔心。
（聲音哽咽）：我唔係擔心，老竇。
我係傷心。
因為Cassius？
梗係啦。
你知唔知佢有畫畫㗎？
多數畫風景。
佢畫得唔係幾好。
啲樹全部畫到好似綠色棉花糖咁，
但佢好鍾意畫。
起碼有嘗試過。
佢仲教過其他囚犯讀書寫字。
佢喺監獄花園種菜。
佢種嘢好叻㗎。
係呀。
你知唔知佢最鍾意嘅游擊手係Ernie Banks？
呢個我知。
佢十幾歲嗰陣見過佢一次。
跟住Cassius成個月都笑到合唔埋嘴。
我唔知佢同你講咗咁多嘢。
因為我哋從來冇真正傾過佢。
咁...
我哋要改變吓。
（喊緊）：我真係會好掛住佢。
（電話響）
係。我明㗎，乖女。
Dwayne？
公司打嚟。
（索鼻）
我等陣覆佢。
LAUREL：唔好，老竇，
可能係重要嘅事。
LASALLE：King，我哋有咗
第一個突破。
係，Amelia嘅紋身表面
喺槍擊中受損。
係，Amelia嘅紋身表面
喺槍擊中受損。
GREGORIO：但Wade喺皮下層
搵到可辨認嘅墨水圖案。
係。
皮下層嘅墨水圖案。
係。
我哋冇足夠細節還原晒所有嘢。
但我成功提取到
一小部分嵌入嘅數據。
監控相片？
嗯。2010年嘅時間日期。
全部喺加拉加斯嘅西蒙·玻利瓦爾機場影嘅。
而且係同一批四個人。
HANNAH：我哋估佢哋全部都係
而家或以前嘅Apollyon特工。
甚至可能係個大佬本人。
我哋只要認出佢哋就得。
GREGORIO：講就容易
做就難。我哋都知道Apollyon幾叻
隱藏員工嘅真實身份。
你可唔可以放大最左邊嗰個男人？
想像佢剪短頭髮，
冇鬍鬚。
你見到邊個？
屌，唔係掛。
咩，你識佢？
我哋個個都識。
Walker。
點解咁耐先嚟？
見到老朋友真係開心。
你會將你知道嘅Apollyon嘢全部講出嚟。
跳過前戲，直接講重點，係咪？
如果我話我完全唔知
你哋講緊乜呢？
你講大話。
你喺邊度拎到呢啲？
Amelia Parsons。
佢一向都衝動。佢而家點呀？
佢死咗。
我哋呢行嘅保質期有限，
尤其係你得罪咗老細。
邊個係老細？
我唔知。
從來未親身見過佢。
你點同佢溝通？
加密語音線路。
你點同佢溝通？
加密語音線路。
報酬電子轉賬。
無法追蹤，一切按需知原則。
得一個人喺魔術簾後面
派任務。
咩任務？
情報收集、高價值目標暗殺，你識㗎啦，
或者你唔識
因為你喺度同我講嘢。
你永遠都出唔到監㗎，Walker，
但如果你幫我哋搵到你老細，
我哋會幫你傾啲特權。
特權？嗯。
你係咪會俾我多啲放風時間？
食飯雙份？
你哋唔明㗎。你哋喺度追緊個鬼。
總會有人帶我哋搵到佢，可能係佢哋其中一個。
我要名。
我只係知道化名同佢哋嘅國家，
但我話你知
你哋嘥時間。
點解？
Apollyon嘅外圍已經被突破。
老細唯一嘅做法係啟動焦土協議。
佢會清理晒所有手尾。
你係話佢會對付自己人？
係，如果佢未開始嘅話。
俾我哋啲化名。
好，只要你將呢個靚仔手尾
送入保護性拘留先。
交換條件，Pride探長。
呢度太靜。
我唔鍾意。 （笑）
Rita小姐。
係自修時間。
係，我哋喺全球草堆度搵緊三支
好難搵嘅針。
我哋得啲虛構名做線索。
有冇嘢我可以幫手？
PRIDE：你可以話我知你點說服法警
放你出我間公寓。
長官，我可以解釋。
放鬆啲，Dwayne。Bannon副警長保護我安全，
我冇俾佢選擇。
佢仲拎咗一大份Emerils嘅外賣。
哦，你叫咗嗰個燒烤蝦？
三份加額外嘅餅乾。
我完全明點解你咁鍾意嗰個女人。
RITA：Dwayne。
幫手廚房。
我嚟。
晚餐係個好窩心嘅舉動。
係有人要餵飽你。
肯定呢個係你嚟嘅唯一原因？因為我冇事。
我好開心，Dwayne。
Laurel點樣？
壓力大，但我說服佢瞓咗覺。
唔使擔心，
另一個法警睇住。
唔止佢有壓力。
好似呢度所有人都小心翼翼，
等我
崩潰或者爆發，
但呢個唔係我嘅感覺。
咁你覺得點？
冇感覺。
Cassius係個壞人，仲係個更差嘅老竇。
呢個係我對佢最好嘅評價。
佢生前我已經受夠。
佢死咗應該係解脫。
應該係，但佢救咗你條命。
為咗呢樣，我就要原諒佢一世嘅壞行為？
唔，佢唔值得。
佢走咗，Dwayne。佢值唔值得已經唔重要。
係，
我只係想向前行。
唔好意思打斷。
啱啱收到停屍間電話。
Jimmy出現咗，
有問題。
係。
喂。
MAN：Pride先生...
喂。
MAN：Pride先生...
Spasibo, Vasily。
唔好意思，等陣。
我喺莫斯科嘅聯絡人話Walker
認出叫Idris嘅特工
今朝被發現浮屍
莫斯科河。喉嚨被割。
Apollyon？
係，佢哋都搞掂咗叫Elisha嗰個。
Mossad啱啱喺特拉維夫外
一間公寓發現佢屍體。
剩低得Matias。
GREGORIO：Walker話佢係哥倫比亞僑民，
但NID話冇佢嘅資料。
Matias知道自己被追殺，
佢可能喺世界任何地方。
咁我哋由邊度開始？
德州。面部識別。
我啱啱喺公路巡警嘅大頭相度搵到匹配。
GREGORIO：佢哋以Carl Chambers名義
拉咗佢酒後駕駛。
地址喺Marion縣一個非建制地區。
唔係完全偏遠，
但都差唔多。
如果我哋可以追到嗰度，Apollyon都得。
我打個電話，睇吓可唔可以搭順風機去德州。
我打俾DPS，叫佢哋喺我哋飛行期間
安排支援同監視。
咁Jimmy呢？
我可以去停屍間。
咁Jimmy呢？
我可以去停屍間。
唔得。我要你哋三個
深入調查Matias。
我哋要有籌碼先可以撬開佢把口。
Jimmy由我搞掂。
你肯定？
係。
Hannah，你同Chris，你哋要小心啲。
Apollyon乜都做得出。
JIMMY: 我邊度都唔去。
我有權留喺呢度見我老竇。
Dwayne，話俾呢個蠢材知我係邊個。
喂，Jimmy，做咩事？
我只係... 我要見老竇。
呢嚿廢柴唔俾我入
除非有張乜鬼證明文件。
親屬證明係基本要求。
但如果佢再唔冷靜落嚟...
好喇，冇事嘅，Hank。
交俾我處理。
唔好意思，搞錯咗。
跟我嚟。
Applebaum老師嘅三年級班。
功課係要帶出世紙返嚟
做一個特別項目。
得我一個細路嘅老竇欄係空白。
睇醫生、
贏波達陣、
高中畢業、
我第一次拉人。
老竇全部錯過晒。
我都想話俾你聽我成長時期唔係咁。
係，但至少人哋知道你老竇係邊個。
係光明正大嘅，
唔係啲乜嘢污糟秘密。
我而家都係個大人，
但仲係個私生子。
我唔係咁諗。
喂，Jimmy，我改變唔到過去，
但就算可以，
我都唔會。
佢做錯好多嘢，
但係俾咗個細佬我...
係佢唯一做啱嘅事。
我哋可能唔同姓，
但係流同一樣嘅血。
我哋係兄弟。
唔需要張紙嚟證明。
事實就係事實。
你保證？
保證。
Khoury探員，Lasalle探員，
歡迎嚟到德州。
而家情況點？
特警隊已經鎖定目標
同埋守住牧場外圍。
有冇Apollyon嘅蹤影？
冇，長官。我哋仲喺度等緊。
我已經拎到聯邦逮捕令
以間諜罪拘捕Matias，
但預計會有反抗。
我哋新奧爾良嘅團隊收到情報，
疑犯係受過訓練嘅殺手，
極度危險。
任務關鍵係
要完好無缺咁拘捕Matias。
話咁易啦。
（扭動套筒扳手）
（口型）
LASALLE: 聯邦探員！
唔准郁！
舉高雙手，Matias！
呃，我叫Carl Chambers。
係，你都叫Lawrence Boden、
Paulo Grimes、Javier Zapata。
全部都係你嘅化名，
你做Apollyon殺手時用嘅。
你...你完全搞錯咗，女士。
我...我只係Lubbock嚟嘅一個技工。
（悶哼）
雙手放喺頭上。
我話咗㗎啦，
話咁易。
（槍聲）
（悶哼）
LASALLE: 有狙擊手。
快啲。
大家搵掩護。
HANNAH: 佢有冇事？
LASALLE: 仲有脈搏。
真係好憎技工喎。
（槍聲）
見到佢。
（槍聲）
狙擊手喺馬房北邊。
RANGER（對講機）: 收到。我哋行動緊。
我可以話俾你知Apollyon係邊個。我可以帶你去見大佬。
總之快啲帶我走。
搵掩護！
RANGER 2: 放低武器，舉高雙手！
（密集槍聲）
狙擊手已擊倒。目標已清除。
Matias。
（喘氣）
（呼氣）
佢死咗。
多謝。
（嘆氣）我啱啱同DPS傾完電話。
Brown警官流咗好多血，但會冇事嘅。
個狙擊手呢？
又係一個洗咗嘅身份。又係死路一條。
頂。
又係一個洗咗嘅身份。又係死路一條。
頂。
對唔住，Pride。Matias係我哋最後機會
揪出Apollyon大佬。
係囉，就算我喺度
結果都係一樣。
下一步點做？
唔知仲有冇下一步。
我哋只能等，希望佢哋會出錯。
（嗤笑）你幾時開始咁易放棄㗎？
我當然歡迎你俾意見。
好，嗯...
我本來唔想咁做，但考慮到
情況，我諗我識得一個人可以幫手。
RYAN: 軍事力量、
金融實力、政治影響力——
呢啲都係衡量一個國家嘅關鍵指標。
喺主權國家之間平衡呢啲因素
係防止任何一個實體
變得過於強大嘅關鍵。
咁我哋點樣維持呢個微妙嘅平衡？
靠朋友幫吓手。
聯合基建、共享情報、
同一個共同目標，防止任何一個實體
變成國際大麻煩。
（笑聲）
好喇，各位。今日講到呢度。
呃，記住，論文提案
下星期五到期。冇得傾。
Hannah。
嗨。
呃，SAC Dwayne Pride，
呢位係教授Ryan Porter...
嗨。
...我前夫。
嗨。
...我前夫。
其實係分居中。
Hannah從來
唔鍾意講細節。
你嚟咗幾耐？
九月。
四個月，你一句聲都唔出？
搞咩鬼呀，Hannah？
喂，我知我哋有好多嘢要傾，
但係要等吓先。
我哋需要你幫手。
Special Agent Pride需要你幫手。
有咩可以幫到你？
PRIDE: Hannah話
你同NSA關係好好。
你幫過SIGINT、COMSEC項目做顧問？
只係同外交政策有關嘅部分。
我係學者，唔係特工。
你有冇聽過Apollyon？
梗係聽過啦。
情報界嘅都市傳說。
見過證據證明佢真係存在？冇。
我哋可以俾你睇至少十幾個屍袋
裝住證據。
佢哋極度危險，我哋嘅線索就快用晒。
如果真係存在，Apollyon可以生存咁耐
就係因為匿埋喺陰影入面。
我哋希望你介紹一個人俾我哋，
佢嘅工作就係喺黑暗中睇嘢。
你一定有你嘅人脈。
但係俾官僚制度拖住。
我哋需要更快、更直接嘅方法。
有個朋友喺Fort Meade，欠我人情。
高級情報分析員。
我，呃，睇吓有咩可以做到。
（細聲）你前夫呀？
都幾隱瞞重點喎。
呢個話題有啲敏感。
我上次長期派駐係喺海外。
Ryan同我個女Naomi跟我一齊，
直到有個激進組織想殺我，
差啲連佢哋都殺埋。
你搬佢哋去新奧爾良係為咗保護佢哋。
係，本來只係諗住幾個禮拜，但...
你知啦，直到我哋消除威脅，
但係比我想像中耐。
幾個禮拜變咗幾個月，
我已經年半冇見過佢哋。
所以你接受調職。想重新聯繫。
當時覺得係好主意，但...
我到而家都未敢去見佢哋。
點解唔得？
我真係完全唔知。
你好好彩，Pride探員。
我朋友會同你傾。
詳細資料會經你嘅SCIF傳送。
唔該。
多謝，我哋好感激。
我喺出面等。
好，係。
我喺出面等。
好，係。
（嘆氣）
我知道我要解釋好多嘢。
但你要走喇。
係。
留返啲解釋同Naomi講。
你個女好掛住你。
唔好意思要搞到咁神秘，Pride探員。標準程序。
明白。
多謝你嘅協助，Cooper小姐。
Ryan Porter係可信嘅同事，但最終批准
係由NSA局長親自批出。
似乎你喺高層有好大嘅支持者。
而家請跟我嚟。行一陣就到。
記住，你即將見到同聽到嘅一切
都係機密。
呢個前哨站有40個全職分析員
佢哋24小時不停審查同傳播
喺國內外收集到嘅信號情報。
老大哥真係喺度監視緊。
呢個單位專注追蹤
私人情報公司。
好似Aegis同Black Cube呢啲有牌照嘅，
同埋更加顛覆性嘅營運者。
例如Apollyon。
主要調查對象
係分析員Philip Sinclair，
由佢哋八年前首次出現開始。
Apollyon，毀滅者，
喺《啟示錄》中係一個來自無底深淵
嘅靈體。
死亡天使。
來自無底深淵。
死亡天使。
或者魔鬼本人。
你哋追緊嘅組織
有佢哋自己嘅破壞方式。
佢哋唔止收集情報。
佢哋會主動利用情報。
謀殺、操控選舉、
操縱金融市場。
係，為邊個做？
當然係出價最高嘅人。
獨裁者、第三世界政權同跨國集團。
成個行動由一個人控制？
以我哋所知係，但經過多年
截取通訊同人力情報，我哋仍然...
...完全唔知係邊個。
咁點樣搵到佢？
行動策略唔係我嘅職責範圍。
多謝你，Philip。
局長授權我哋分享
所有關於Apollyon嘅資料。
佢歡迎你同你團隊提供任何協助。
我哋有超過3000個NSA截取記錄，
全部都提到Apollyon。
佢哋顯示至少有24個秘密行動。
係，問題係所有細節都俾
代號、數字化名、暗號搞到好模糊。
就好似要拼砌圖
但冇咗一半嘅碎片。
呢啲檔案入面一定有啲嘢可以用。
我一直喺度行關聯算法。可能可以
搵到隱藏喺數據入面嘅共同連結。
係，我唔知。似乎太簡單。
呢個係我暫時諗到嘅唯一方法。
哦，等等。有發現。
似乎係重複提到一個叫「Eagle」嘅代號人物？
係唯一一個參與每個Apollyon任務嘅人。
係，包括強迫脅迫
一位NCIS主管探員。
呢個截取記錄係三日之前。
係，佢有個來源標籤喺度。
我已經喺度追蹤緊。
訊號來自路易斯安那州聖坦曼尼教區。
即係美國斯萊德爾監獄所在地。
我會打畀Pride。
PRIDE：你話事。
你一直都係發號施令嗰個。
好笑。但都係錯嘅。
證據唔會講大話。
但Apollyon會。
我嘅情報係可靠嘅。
睜大眼睇清楚，Pride。
（輕笑）Uncle Sam知道嘅嘢
只係Apollyon想佢知道嘅。
錯誤資訊、誤導，令到你同其他人
喺錯嘅地方搵。
你可能都係做緊同一樣嘢。
唔係，對我冇好處。
點解？
嗯，我假設
點解？
嗯，我假設
我係唯一一個
喺嗰啲相入面仲生存嘅人。
係咪？所以我前僱主
會用盡一切辦法
確保呢個只係暫時嘅狀態。
佢喺呢度搵唔到你。
好似佢搵唔到Amelia同其他人咁？
你睇，我唯一可以生存嘅方法
就係個大佬死。
你想講乜，Walker？
聖杯。
名、
日期、地點。
你需要嘅一切去打倒佢哋。
你話你乜都唔知。
嗯，我講好多嘢。
你睇，唔止Amelia
有保險單。
只係我嘅喺呢度。
男人：注意，所有區域，封鎖，封鎖。
（警報響起）
（重疊嘅叫喊聲）
囚犯，返去你哋嘅監倉。
發生咩事？
獄警：C區囚犯暴動。
佢哋殺咗個懲教人員，
仲周圍放火。
你帶Walker去邊？
隔離病房，你要疏散，先生。
WALKER：係佢，係佢，Pride。
Apollyon嚟搵我。
我同你一起去。
（重疊嘅叫喊聲）
Walker！
King，你冇事嘛？
係，我冇事，我冇事。有冇Walker嘅消息？
佢仲失蹤，連同
另外六個囚犯同兩個懲教人員。
仲喺度救火，但已經搵到
四具燒到認唔出嘅屍體。
我試過叫Wade嘅辦公室優先做身份鑑定，
但對牙科記錄需時。
我覺得Walker講緊真話。
點解咁講，Sebastian？
因為除咗帶我哋去監獄嘅座標之外，
其他嘢都講唔通。
但你話Apollyon嘅通訊
係由複雜密碼保護。
啱，點解我哋只係用咗幾個鐘就破解到
NSA密碼學家幾年都破解唔到嘅嘢？
你係話情報俾人操控嚟陷害Walker？
係，我好肯定。
但點樣可以
喺安全嘅NSA檔案入面植入假資訊？
得一個方法。
Apollyon喺NSA安插咗人，
一個內鬼。
或者女人。
Hannah，車道。
NCIS！手放喺軚盤上，Cooper！
Lasalle，我要你嘅車匙。
你去邊？
緊急情況。
等支援清場先。我遲啲解釋。
（引擎啟動）
（輪胎尖叫聲）
媽咪！
Naomi。
返去你間房。
但係，爸爸...
去，唔該。多謝。
我哋唔係咁樣做。
Ryan，你要聽我講。
你應該打個電話先。
你朋友Nancy死咗。
係Apollyon。
同埋，因為我叫Pride去搵佢，佢哋可能
下一個就嚟搵我。
對唔住。
我唔應該牽涉你入嚟，對唔住。
我唔敢相信呢件事
又發生。
我冇藉口。
我哋冇時間。
對我嚟講冇嘢比
保護你同Naomi更重要。
哦，保護？係。
定係拋棄？
Ryan，求吓你！
唔好再鬧交！
（喊緊）
等我帶你去個安全嘅地方。好唔好？
然後我哋可以坐低傾。
好。
多謝。
快啲啦。
（電話鈴聲）
Gregorio。
Nancy Cooper 頭部中槍。
現場佈置到好似自殺咁。
俾 Apollyon 陷害同謀殺。
NSA 啟動咗緊急威脅程序。
即係佢哋會停用
任何設施
同埋保護可能洩密嘅人員。
似乎得一個分析員
仲未搵到。
Philip Sinclair。
你點知㗎？
有時最好嘅藏身地方就係喺明眼處。
Apollyon 從來冇俾人捉到，因為佢係由一個
負責捉佢嘅人嚟營運。
呢個 Sinclair 係大佬？
係。
同埋我覺得佢想我去搵佢。
（馬嘶聲）
（第二匹馬噴鼻聲）
歡迎嚟到香格里拉，Pride 探員。
我見你搵到我留低嘅禮物。
手放喺我見到嘅地方。
放鬆啲啦。
武器唔係我嘅強項。
但係干邑白蘭地就...
你介意嗎？
我俾咗一百萬買呢支酒。
我要承認，我見你之前好緊張
驚會失望。
你冇令我失望。
你搞到我好慘。
唉，其實唔係針對你嘅。
綁架同謀殺永遠都係私人恩怨。
如果你好似我要求咁交出 Amelia，
你老豆仲喺度。
你點都會殺咗我哋。
咁先令你覺得自己有權力、有控制權。
多得你哋齊心協力，
由呢度去到基輔，每個暴君、貪腐CEO同埋衰人政客
都會知道我個名。
我頭上嘅目標會值好多錢。
你製造嘅所有怪物都會反咬佢哋嘅創造者。
冇路可逃，冇地方可躲。
我生命嘅倒數時鐘已經開始。
我哋個個都得到應得嘅嘢。
我喺你眼中可能好可恥，
但記住，死亡天使唔係邪惡嘅。
佢有佢嘅工作要做。
一份唔討好嘅工作，係，
但係必要嘅。好似我咁。
你發緊夢。
可能啦。
但係會有人取代我。而且好大機會...
佢哋會比我冇咁文明。
祝你好運。
唔得。
你唔可以咁輕易甩身。
「正如我而家咁，
「你都係要咁，
「準備死亡，跟住我。」
（爵士樂播放中）
我會返嚟。
你返嚟做咩？
我都唔肯定應唔應該喺度，老友。
嚟啦，兄弟。
唔該借借。
喂，睇下我搵到邊個。
睇下我喺後面搵到邊個。
♪ 油缸滿咗，車裝好晒 ♪
♪ 好耐冇返過嚟 ♪
♪ 熄咗燈，俾埋最後張單... ♪
（笑聲）
係，就係咁。
多謝你搞晒所有葬禮安排，Rita。
你搞到好特別。冇你嘅話一定做唔到。
幫到手就好開心，Dwayne。
呢啲就係人同人之間會做嘅嘢。
係
家人
會為對方做嘅嘢。
♪ 沙漠掠過，棕櫚樹搖曳 ♪
♪ 風車轉動...
我唔肯定 Cassius 應唔應該得到呢啲。
♪ 因為感覺咁啱...
但係呢度其他人就絕對應得。
阿們。
♪ 我返緊屋企
♪ 我返緊屋企 ♪
♪ 返去新奧爾良
20年 Pappy？
就係咁講定㗎。
♪ 要留住屋企嘅一部分... ♪
我意思係，你有冇放鬆啲？
我可以好似隻騾咁固執。
（清喉嚨）同你一樣，Dwayne。
但係我努力緊。
我只可以要求咁多。
♪ 今日喺路上
♪ 我返緊屋企，我返緊屋企 ♪
♪ 我返緊屋企
Loretta？
♪ 返去新奧爾良...
有啲嘢發生咗。
發生咗好多嘢，Dwayne。
啲幻象...冇咗。
無論佢哋係咩，都唔再喺度。
咁咪好囉，唔係咩？
我唔知。
我想佢哋完結。但係而家完咗...
就好似冇咗啲嘢咁。
好似關咗道門。
耐心啲，Dwayne。
記住，重點係過程。
（笑）咩意思？
即係我哋飲酒。
嗰個派對真係正。
（輕笑）
係呀。
我去過最有趣嘅葬禮。
啊，新奧爾良傳統。
我哋識得點樣搞得好。
你個女點呀？同 Ryan 呢？
佢，嗯...
佢冇事。
佢見到我好開心。
Ryan，嗯，佢就...
另一個故事，但係...
至少我哋有傾偈。係個開始。
我驚到
Naomi 唔會原諒我...
...差啲連機會都冇俾佢。
小朋友好大方，好容易原諒人。
我哋個個都可以向佢哋學好多嘢。
我正係咁諗。
我需要幾個禮拜。
陪吓佢。
你需要幾耐都得。
（電話提示音）
（嘆氣）
監獄燒焦屍體嘅驗屍結果。
確認到身份未？
係。
確認到身份未？
係。
而 Avery Walker...
唔喺入面。
呢件事仲未完。
（嘆氣）
♪ 返緊屋企
♪ 係，我返緊屋企
♪ 返緊屋企。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org